• header-ab2014
  • header-ab2014-montoya
  • header-ab2014-menezes
  • header-ab2014-ina
  • header-ab2014-awek
  • header-ab2014-alabama
  • header-ab2014-padar

Augustibluus 2014, 1-2 august.

………………………………

Festival Augustibluus toimub juba 21. korda. Tänu aasta-aastalt kaalukamaks muutuvale programmile, märkimisväärsele publikuhuvile ja positiivsetele arvustustele paljudes muusikaväljaannetes, on Augustibluus saavutanud kindla koha Euroopa tunnustatud bluusifestivalide nimistus. Augustibluusi visiitkaardiks on eriliselt positiivne õhkkond ning on öeldud, et festival muudab Haapsalu linna hea muusika sõbra jaoks justkui paradiisiks. Festivali põhikontserdid toimuvad selgi korral iidse piiskopilinnuse õuel, tuues lavale tippartiste bluusi sünnimaalt Ameerika Ühendriikidest, virtuoose Euroopast ning loomulikult põnevaid kodumaiseid eriprojekte. Festivali päevasesse programmi mahuvad õpitoad, näitused ning traditsiooniline akustiline kontsert Haapsalu vanas raudteejaamas. Varajaste hommikutundideni toimub jämm Haapsalu Kultuurikeskusesse loodavas Jim Beam Night Clubis. Kokku toimub festivali 8 laval üle 30 kontserdi ning mõnusat muusikat on võimalik nautida ka välikohvikutes ning linnatänavail. Jooksvalt täieneva ülevaate seekordsetest esinejatest leiad siit!

………………………………

This summer the Augustibluus Festival will take place for the 21st time. Augustibluus, catering also for a more sophisticated musical palate, has gained remarkable public interest over the years and received positive criticism in several music publications. It sure has established its status among renowned blues festivals in Europe. Augustibluus continues to attract with its absolutely positive atmosphere turning the small town of Haapsalu into a musical paradise. It is a must for everyone who loves good music. The main stage is nestled in the beautiful surroundings of the ancient Episcopal Castle, featuring both big names from the United States – the cradle of blues and Europe as well as exciting projects from the local performers. The daily program offers workshops, exhibitions and traditional acoustic concerts in the old railway station. The Jim Beam Night Club in the Haapsalu Cultural Center will keep the jam going till the early hours. There will be over 30 concerts altogether on 8 stages, music can also be enjoyed in streets and open- air cafes. Up-to-date list of performers here. Stay tuned!

………………………………

Vuodesta 1993 lähtien Augustibluus-festari on hostannut artisteja ja bändejä lähes 30 eri maasta, joiden joukosta löytyy useita kansainvälisen blues scenen vahvoja nimiä sekä Viron muusikkojen kermaa. Vuosien kuluessa tapahtuma on kasvanut ja vakiinnuttanut asemansa yhtenä parhaimpana tapahtumana Euroopan blues-festivaalien joukossa. Augustibluusin ainutlaatuinen tunnelma koostuu musiikista, ihmisistä, hyvistä palveluista sekä keskiaikaisesta ympäristöstä. Augustibluus on hyvin arvostettu sekä yleisön että muusikoiden keskuudessa. Tämä on kokemus ja perinne, joka halutaan toistaa kesästä toiseen. Elokuun ensimmäisen viikonlopun aikana blues leviää ympäri Haapsalun. Festarin päälava sijaitsee Haapsalun episkopaalisen linnan kauniissa ympäristössä. Esiintyjät Euroopasta, Brasiliasta ja Yhdysvalloista – bluesin syntymäpaikasta – kokoontuvat tänne kahdeksi illaksi. Päivittäinen ohjelma tarjoaa työpajoja, näyttelyjä ja perinteisiä akustisia konsertteja vanhalla juna-asemalla, kahviloissa sekä kaduilla. Jim Beam Night Club pitää menoa yllä pikkutunneille asti! Ajankohtaisen esiintyjälistan löydät tästä!

………………………………

Augustibluus проходит уже в 21 раз. Благодаря тому, что программа фестиваля становится с каждым годом всё более солидной, набор артистов всё весомее, а также заметному росту интереса со стороны публики и позитивным отзывам во многих музыкальных изданиях, Augustibluus занял прочное место в списке блюзовых фестивалей Европы.Визитной карточкой Augustibluusi была и остается особенно позитивная атмосфера. Как было отмечено нашими гостями, фестиваль превращает город Хаапсалу в настоящий рай для меломана. Главные концерты фестиваля как всегда пройдут во дворе Епископского Замка, где свое мастерство продемонстрируют блюзовые топ-артисты с родины блюза – США, а также виртуозы из Европы, и конечно, наиболее интересные местные проекты. Дневная программа фестиваля включает мастер-классы, выставки, и традиционыый акустический концерт на старом ж/д возале города Хаапсалу. До самого утра будет продолжаться джэм в ночном клубе Jim Beam Night Club, специально созданном в здании Центра культуры города Хаапсалу. Всего на 8-ми сценах пройдет более 30-ти концертов. Насладиться приятной музыкой можно будет также в уличных кафе и просто на улицах города. За обновляемым списком участников фестиваля “Augustibluus” следите здесь!

………………………………

Festivalen Augustibluus – Augustiblues – går i år av stapeln för den 21 gången. Tack vare ett späckat och väl sammansatt program, ett stort publikintresse och positiva recensioner i många musiktidningar, har Augustibluus en säker placering i listan över Europas bästa bluesfestivaler. Augustibluus visitkort är den positiva atmosfären och det sägs att festivalen gör Haapsalu till ett himmelrike på jorden för vänner av god musik. Festivalens huvudkonserter äger även i år rum inne på den uråldriga biskopsborgens innergård med toppartister från bluesens hemland USA, virtuoser från Europa och naturligtvis även spännande estniska projekt. Festivalsprogrammet innehåller även workshops, utställningar och en traditionell akustisk konsert i Haapsalus gamla järnvägsstation. För de uthålliga väntar nattliga jam sessions på Jim Beam Night Club i Haapsalus kulturhus. Totalt bjuder festivalen på mer än 30 konserter på åtta scener och även stadens utecaféer och gator kommer fyllas av musik. Listan med årets artister uppdateras löpande och finns här!

………………………………

Blūza gardēžu un mūzikas kritiķu gadiem pozitīvi novērtētais festivals Augustibluus Festival, jau 21 reizi pulcēs talantīgākos šīs nozares māksliniekus.
Nelielā pilsētiņa Igaunijas Rietumu jūras piekrastē – Hāpsalu festivāla laikā, pārtop par pozitīvu emociju piepildītu blūza mūzikas paradīzi. Festivāls ir iemantojis augstu novērtējumu starp citiem līdzīgiem Eiropas festivāliem, līdz ar to šis pasākums ir jāiekļauj darāmo lietu sarakstā ik vienam labas mūzikas cienītājam.
Galvenā Augustibluus Festival skatuve atrodas gleznainā un vēsturiskā vietā – viduslaiku pils vidienē, uz kuras, starp slaveniem blūza mūzikas māksliniekiem no ASV, uzstājas arī Eiropas un pašmāju – Igaunijas talanti. Divu dienu Augustibluus festival programmā ir ne tikai koncerti, bet arī meistarklases, izstādes un jau tradicionāli akustiskie koncerti vecajā dzelzceļa satcijā. Jim Beam Nakts klubs pašā Hāpsalu centrā būs atvērts “jam” sesijām līdz pat agrām rīta stundām. Kopumā uz 8 festivāla skatuvēm norisināsies ap 30 koncertiem, tostarp kvalitatīvu mūziku dzirdēsiet gan vasaras kafejnicu terasēs un ielas muzikantu izpildījumā. Izpildītāju sarakstu skaties šeit!

………………………………

Schon zum 21- mal findet das Festival “Augustibluus” statt. Jahr für Jahr hat das Musikfestival dank entwickelten und wechselnden Musikprogramme, das grosse Intreresse des Publikums, einen festen Platz in der Liste der anerkannten europäischen Blues-Festivals gewonnen. Das Fest verändert die Stadt Haapsalu zu einem wahres Paradies für alle Musikfreunde. Die Hauptkonzerte des Festivals finden zwei Abende auf dem Hof der uralte Bischofsburg statt, wo Top-Bands aus Amerika, Europa und spannende Sonderprojekte aus Estland auftreten. Auf dem tägliche  Programm des Bluesfestivals finden verschiedene Workshops und das traditionelle Akustik-Konzert im alten Bahnhof statt. Zwei Nächte lang kann man in dem Kulturhaus bis Morgens früh jammern. In das Kulturhaus wird das Jim Beam Night Club für zwei Nächte gegründet. Ausser anderem kann man auf den Strassen und Cafes viele lustige Menschen musizieren zu hören. In diesem Jahr gibt es insgesamt 30 Konzerte auf 8 Bühnen. Hier ist die Liste von Musikern und Bands!

………………………………

Tego lata festiwal Augustibluus odbędzie się już po raz dwudziesty pierwszy. Augustibluus, dostarczający doznań także bardziej wyrafinowanym muzycznym podniebieniom, poprzez lata zyskał wyjątkową widownię i otrzymał falę pozytywnej krytyki w wielu publikacjach muzycznych. Z całą pewnością zdążył już ugruntować swoją pozycję pośród renomowanych festiwali bluesowych w Europie. Augustibluus nie przestaje przyciągać swoją absolutnie pozytywną atmosferą, zmieniając małe miasteczko Haapsalu w muzyczny raj. Żaden wielbiciel dobrej muzyki nie może tego przegapić. Główna scena jest usytuowana w pięknym otoczeniu Zamku Biskupiego. Wystąpią na niej zarówno wielkie gwiazdy prosto ze Stanów Zjednoczonych, czyli kolebki bluesa, jak i Europy. Zagoszczą na niej także ekscytujące projekty lokalnych artystów. Dzienny program oferuje warsztaty, wystawy i tradycyjne koncerty akustyczne na starej stacji kolejowej. Jim Beam Night Club w Centrum Kulturalnym w Haapsalu będzie podtrzymywał jam sessions do białego rana. Odbędzie się ponad 30 koncertów na 8 scenach, muzyką będzie można rozkoszować się na ulicach i kawiarenkach na otwartym powietrzu. Aktualna lista artystów tutaj!

………………………………

Este verano será la vigésimo primera edición del Augustibluus Festival. El Augustibluus, que desea complacer a un paladar musical más sofisticado, se ha granjeado un notable interés por parte del gran público conforme han ido pasando los años, recibiendo este críticas bastante positivas en diversas publicaciones de índole musical. Además, ha alcanzado un lugar preeminente entre festivales de blues de renombre de toda Europa. Asimismo, el Augustibluus sigue atrayendo a sus visitantes por la atmósfera absolutamente positiva que logra la pequeña población de Haapsalu cuando esta se transforma en un paraíso musical. Nadie que ame la buena música debería perdérselo. El escenario principal se emplazará en los idílicos alrededores del Piiskopilinnus (Castillo Episcopal), en el cual se dejarán ver tanto históricos de los Estados Unidos (la cuna del blues) como virtuosos de toda Europa, amén de excitantes proyectos de los artistas locales. El programa ofrecerá talleres, exhibiciones y conciertos de música acústica en la antigua estación de tren (Haapsalu Raudteejaam), y el Jim Beam Night Club, ubicado en el Haapsalu Kultuurikeskus (Centro Cultural de Haapsalu) seguirá animando la fiesta hasta bien entrada la madrugada. Por último, resaltar que se contará con más de 30 conciertos en 8 escenarios, pudiendo disfrutarse de la música tanto en la calle como en los cafés al aire libre. Aquí podrá consultar la lista actualizada de actuaciones.

………………………………

Cet été, pour la 21ème fois, le festival Augustibluus se tiendra à Haapsalu. Grâce au programme qui devient de plus en plus étoffé chaque année, à l’intérêt considérable du public et aux critiques très positives des revues de musique, Augustibluus fait partie aujourd’hui des festivals les plus reconnus d’Europe. La spécificité d’Augustibluus, c’est l’ambiance particulièrement positive, et tout le monde s’accorde à dire que le festival rend la ville de Haapsalu paradisiaque pour les amateurs de bonne musique. Au total, 30 concerts répartis sur 8 scènes différentes, sans oublier les autres performances données dans les rues et leurs multiples cafés. Les concerts principaux du festival auront lieu, comme veut la tradition, au cœur du parc de l’ancien château épiscopal. Seront les invités de marque des grands noms du blues made in States, ainsi que des virtuoses d’Europe, et, bien sûr, de fabuleuses formations nationales estoniennes. En journée, vous pourrez profiter des ateliers et des expositions. Le traditionnel concert acoustique aura lieu le samedi à la gare – toute en bois – plus que centenaire. Pour la fin de soirée, la jam session continuera à vous divertir toute la nuit, dans le Jim Beam Night Club, au Centre Culturel. La liste des musiciens et des groupes mise à jour régulièrement: ici!

………………………………

Neste verão, o festival Augustibluus terá lugar pela 21ª vez. Augustibluus, pelo seu sabor musical sofisticado, tem ganho um interesse público extraordinário ao longo dos anos e tem recebido críticas positivas in várias publicações musicais. Este festival tem estabelecido a sua reputação entre os festivais europeus de blues. Augustibluus continua a atrair devido à sua atmosfera extremamente positiva, transformando a pequena cidade de Haapsalu no paraíso musical. É um festival obrigatório para os amantes de boa música. O palco principal estará localizado no majestoso Castelo Espicopal, acolhendo os grandes nomes dos Estados Unidos da Améria – o berço dos blues, e da Europa, assim como, emocionantes projetos locais. O programa diário oferece workshops, exibições e concertos acústicos tradicionais na antiga estação de comboios. No Centro Cultural de Haapsalu, o Jim Beam Night Club irá manter o ritmo até ao amanhecer. Irão decorrer mais de 30 concertos nos 8 palcos, podendo a música ser apreciada nas ruas e cafés ao ar livre. A lista atualizada dos artistas aqui!

Augustibluusi korraldavad:

LAG
Haapsalu Kultuurikeskus