5. – 6. august 2011

18. korda toimuv festival Augustibluus muudab Haapsalu linna 5. – 6. augustini hea muusika sõbra jaoks paradiisiks. Festivali põhikontserdid toimuvad kahel õhtul iidse piiskopilinnuse õuel, tuues kokku esinejaid kümnest riigist. Festivali päevasesse programmi mahuvad õpitoad ning traditsiooniline akustiline kontsert Haapsalu vanas raudteejaamas. Varajaste hommikutundideni toimub kahel ööl jämm Kultuurikeskusesse loodavas Jim Beam Night Clubis. Lisaks võib lõbusaid inimesi näha musitseerimas mitmetes välikohvikutes ja linnatänavail.
Esinejate nimekirja leiad siit!

………………………………

For 18th time Augustibluus bluesfest will turn a little town of Haapsalu into a musical paradise. On two nights the main stage will present bands from ten different countries all around the world. During the day it is possible to take part in various workshops or enjoy the accoustic concerts in an old railway station. Jim Beam Night Club will keep you up until the wee hours of the morning. In addition there will be blues people jamming in many cafes and on the city streets. List of performers can be seen here!

………………………………

Festivāls „Augustibluus“, kurš šogad norisināsies jau astoņpadsmito gadu, tā apmeklētājiem piedāvās divas neaizmirstamas dienas, kuras piepildīs blūza žanra mūzikas skaņas! „Augustibluus“ notiks 5. un 6. augustā nelielā Igaunijas piejūras pilsētiņa Haapsalu. Festivāla koncertvietas atradīsies gan viduslaiku pilsdrupās, Dzelzceļa stacijā un pilsētas Kultūras centrā, kurš pēc koncertiem būs atvērts kā naktsklubs. Šajās divās dienās pat Haapsalu ielas kļūs par koncertēšanas vietu daudziem blūzmeņiem. Galvenā festivāla skatuve atradīsies viduslaiku pilsdrupās, un tā kā koncertvietas ietilplība ir vien 7000 cilvēkiem, atmosfēra solās būt intīma un īpaša. Izpildītāju sarakstu var aplūkot šeit!

………………………………

Jo 18. kerran blues-festivaali “Augustibluus” muuttaa pienen Haapsalun kaupungin Viron musiikilliseksi paratiisiksi. Kahtena yönä päälavalla esiintyy bändejä kymmenestä eri maasta ympäri maailmaa. Päivisin on mahdollista osallistua erilaisiin työpajoihin tai nauttia akustisia konsertteja historiallisella rautatieasemalla. “Jim Beam Night Club” pitää sinut juhlatunnelmassa aamutunneille asti. Lisäksi monet blues artistit jammailevat monissa eri kahviloissa ja kaupungin kaduilla. Festivaalille vahvistetut esiintyjät

………………………………

Фестиваль «Августовский блюз» – единственный ежегодный фестиваль блюза в Эстонии. В этом году он пройдет с 5 по 6 августа в городе Хаапсалу, расположенном на западном побережье Эстонии. 18-й по счету и самый особенный блюзовый фестиваль Балтии подарит вам два незабываемых и наполненных музыкой блюза дня! Площадки фестиваля расположены во дворе средневекового Епископского замка, в здании старого вокзала и Центре культуры, который на время фестиваля превратится в ночной клуб. И даже улицы Хаапсалу на время уикэнда станут для многих блюзменов концертными площадками. Главная арена фестиваля – во дворе Епископского замка – вмещает всего 7000 зрителей, и атмосфера там всегда особенная и очень уютная. Список артистов найдёте здесь!

………………………………

Zum achtzehnten Mal findet das Festival ,,Augustblues” statt. Das Fest verändert die Stadt Haapsalu vom 5. bis 6 August 2011 zu einem wahres Paradies für Musikfreunde. Die Hauptkonzerte des Festivals finden zwei Abende auf dem Hof der uralte Bischofsburg statt, wo Bands aus zehn Länder auftreten. Auf dem tägliche  Programm des Bluesfestivals finden verschiedene Workshops und das traditionelle Akustik-Konzert im alten Bahnhof statt. Zwei Nächte lang kann man in dem Kulturhaus bis Morgens früh  jammern. In das Kulturhaus wird das Jim Beam Night Club für zwei Nächte gegründet. Ausser anderem kann man auf den Strassen und Cafes viele lustige Menschen musizieren zu hören. Hier ist die Liste von Musikern und Bands!

Augustibluusi korraldavad: