Augustibluus 2013, 2-3 august.

………………………………

Festival Augustibluus tähistab 20. juubelit. Alates 1993. aastast on festivali lavadel üles astunud artiste ja ansambleid ligi kolmekümnest riigist, nende hulgas mitmeid bluusimaailma suurkujusid ning kogu kodumaiste muusikute paremik. Kakskümmend aastat heatasemelist muusikasündmust on toonud igal aastal kokku publikut lisaks Eestile ka teistest Baltimaadest, aga ka Skandinaaviast, Venemaalt ja kaugemaltki. Tänu aasta-aastalt kaalukamaks muutuvale programmile, märkimisväärsele publikuhuvile ja positiivsetele arvustustele paljudes muusikaväljaannetes, on Augustibluus saavutanud kindla koha Euroopa tunnustatud bluusifestivalide nimistus. Augustibluusi eriliselt positiivne õhkkond on leidnud äramärkimist ka paljude muusikute poolt. Näiteks on Soome bluusiministriks tituleeritud Honey B and the T-Bonesi liider Esa Kuloniemi nimetanud esinemist Augustibluusil üheks oma 30-aastase karjääri meeldejäävamaks elamuseks. Augustibluusi meeskond on igal aastal naljaga pooleks lubanud, et festival muudab Haapsalu hea muusika sõbra jaoks justkui paradiisiks. Julgeme seda lubada ka sel aastal, juubeli puhul veelgi kindlamalt!

Festivali põhikontserdid toimuvad ka sel korral iidse piiskopilinnuse õuel, tuues kokku esinejaid Euroopast, Austraaliast ning loomulikult bluusi sünnimaalt Ameerika Ühendriikidest. Juubelifestivali päevasesse programmi mahuvad õpitoad, näitused ning traditsiooniline akustiline kontsert Haapsalu vanas raudteejaamas. Varajaste hommikutundideni toimub jämm Haapsalu Kultuurikeskusesse loodavas Jim Beam Night Clubis. Kokku on festivalil 6 lava ning head muusikat on võimalik nautida ka välikohvikutes ja linnatänavail. Jooksvalt täieneva ülevaate seekordsetest esinejatest leiad siit!

………………………………

This year the Augustibluus festival is celebrating its 20th anniversary.
Since 1993 it has hosted artists and bands from nearly 30 different countries among them the many great names of international blues scene and the cream of Estonian musicians. Augustibluus started out 20 years ago as a local small-town festival. But it has grown over the years and established its status as one of the finest events among Europe’s blues festivals. It is not just local audience any more. People from the Baltics, Scandinavia, Russia and other countries gather to enjoy Augustibluus’ unique atmosphere created by the music, people, fine services and extraordinary ambience of medieval surroundings. Augustibluus has become highly appreciated not just among the audience but among musicians as well. Augustibluus is an experience and tradition you want to repeat every summer.

During the first weekend of August blues will be sprinkled all over Haapsalu. The festival’s main stage is situated in the beautiful surroundings of the Haapsalu episcopal castle. Performers from Europe, the USA – the birth place of blues, and even from Australia gather here on two evenings. The daily program offers workshops, exhibitions and traditional acoustic concerts in the old train station, cafes and in the streets. The Jim Beam Night Club will keep the jam going till the early hours. The up-to-date performers list can be found here. Stay tuned!

………………………………

Фестиваль “Augustibluus” отмечает в этом году своё 20-летие! Начиная с 1993 года на сцене фестиваля побывали исполнители и ансамбли из около тридцати стран, в том числе многие из Великих мира блюза, и конечно лучшие местные блюзмены. За двадцать лет ежегодного проведения, высококлассное музыкальное событие притягивало и продолжает притягивать аудиторию не только из стран Балтии, но и из Скандинавии, России, более отдаленных уголков планеты.

Благодаря с каждым годом более солидному составу артистов, заметно растущему интересу со стороны публики и позитивным отзывам в мировой музыкальной прессе “Augistibluus” прочно обосновался в списке признанных блюзовых фестивалей Европы. Музыканты часто отмечают атмосферу на “Augustibluus” как по-особенному позитивную. Каждый год на время проведения фестиваля его команда старается превратить город Хаапсалу в рай для меломанов. Обещаем сделать это и в этом году, ведь в юбилейный август это как никогда важно!

Главные концерты пройдут во дворе Епископского Замка Хаапсалу, и соберут вместе исполнителей из Европы, Австралии и, конечно, с родины блюза – Соединенных Штатов Америки! Ежедневная программа нашего юбилейного фестиваля включает в себя мастер-классы, выставки и уже ставшие традиционными акустические концерты в здании-музее старого железнодорожного вокзала в Хаапсалу. До самого утра будет продолжаться “джем” в специально созданном в Культурном Центре города Хааспсалу “Jim Beam Night Club”!
Фестиваль будет проходить на шести площадках, также музыкой можно будет наслаждаться в открытых кафе и на улицах города.

За обновляемым списком участников юбилейного “Augustibluus” следите здесь!

………………………………

Festivāls Augustibluus šogad svin savu 20to jubileju. Kopš pirmā norises gada 1993, festivālā uzstājušies labākie pašmāju un ārvalstu mākslinieki turpat no 30 valstīm. Jau 20 gadus festivāls pulcē ne tikai pašmāju klausītājus, bet kvalitatīvas mūzikas cienītāji mēro ceļu no Baltijas valstīm, Skandināvijas un Krievijas, lai gūtu baudījumu ausīm. Pateicoties allaž uzlabotai programmai, ar vien augošajai publikas interesei un mediju atzinīgajam novērtējumam, Augustibluus ir ieņēmis vietu starp labi zināmiem blūza festivāliem Eiropā. Augustibluus komanda, jokojot, ir solījusi pārvērst Hāpsalu par mūzikas paradīzi, lai tikai apmierinātu prasīgo klausītāju vēlmes. Šogad jubilejas gadā, solījums tiks izpildīts. Labākie blūza sastāvi no Eiropas, Austrālijas un, protams, blūza dzimtenes ASV, divu vakaru garumā sniegs savas neaizmirstamās performances Hāpslas bīkspa pils vēsturskās drupās.

Jubilejas festivāla dienas programmā apmeklētājiem būs pieejami dažādi semināri, izstādes, un jau tradicionālie akustiskie koncerti vecajā Hāposalas dzelzceļa stacijā. „The Jim Bim” nakts klubs vērs durvis agrā rīta jam sesijām. Kopumā festivālā atvērtas būs 6 skatuves, dažādas kafejnīcas un dažas no performancēm notiks turpat uz ielas. Festivāla dalībnieku saraksts tiek atjaunots ik brīdi, aktuālā informācija atrodama šeit!

………………………………

W tym roku festiwal Augustibluus świętuje swoje dwudziestolecie! Od 1993 roku gościł on artystów i zespoły z ponad 30 krajów świata. W line-up’ie swoje miejsce znaleźli jedni z najlepszych wykonawców z kraju i zagranicy. Przez 20 lat ludzie nie tylko z Estonii i krajów nadbałtyckich, ale także ze Skandynawii, Rosji i wielu innych państw przyjeżdzali na ten festiwal, by być świadkami niesamowitych występów. Dzięki ciągle ulepszanemu programowi, dużemu zainteresowaniu ze strony publiczności oraz wielu pozytywnym opiniom i recenzjom, „Augustibluus” stało się znaną nazwą pośród uznanych bluesowych festiwali w Europie. Żartobliwą obietnicą naszego zespołu zawsze było, że zmienimy Haapsalu w muzyczny raj, aby tylko uszczęśliwić odwiedzających. Śmiało przysięgamy to utrzymać, także po naszym jubileuszu.

W tym roku główne występy będą miały miejsce na terenie zamku biskupiego w Haapsalu. Te dwie noce zetkną ze sobą zespoły z Europy, Australii i oczywiście miejsca narodzin bluesa – USA. Dzienny program obchodów naszego jubileuszu zawiera warsztaty, wystawy i, tradycyjnie, koncerty akustyczne na starym dworcu kolejowym w Haapsalu. W The Jim Beam Night Club jamsessions będą trwały do białego rana. Festiwal będzie odbywał się na 6 różnych scenach, w różnych kafejkach, a nawet na ulicach miasta. Ciągle aktualizowaną listę występujących artystów można znaleźć
tutaj!

Augustibluusi korraldavad: